1
00:00:02,508 --> 00:00:04,677
* *

2
00:00:23,562 --> 00:00:26,031
* *

3
00:00:30,203 --> 00:00:32,737
Prethodno na
Zvjezdane staze: Čudni novi svjetovi...

4
00:00:32,871 --> 00:00:35,374
u vezi sam.
Moj život je kompliciran.

5
00:00:35,508 --> 00:00:36,709
Zato što je Carol trudna.

6
00:00:36,842 --> 00:00:39,212
LA'AN:
Možda bih mogao biti netko

7
00:00:39,312 --> 00:00:40,813
tko češće riskira.

8
00:00:40,913 --> 00:00:42,648
Spock i ja smo to vrlo jasno rekli
jedno s drugim.

9
00:00:42,715 --> 00:00:43,982
Bez kompliciranih očekivanja.

10
00:00:44,049 --> 00:00:45,218
Samo zabavna vremena.

11
00:00:45,351 --> 00:00:46,985
(reži)

12
00:00:47,086 --> 00:00:48,321
-(gunđa)
-(cviljenje)

13
00:00:48,387 --> 00:00:49,722
KAPELA:
Udario si dinosaura?

14
00:00:49,855 --> 00:00:51,557
Slomio sam ruku
i ne osjećam nikakvu bol.

15
00:00:51,657 --> 00:00:53,426
Moje cijelo tijelo
osjeća usklađenije.

16
00:00:53,559 --> 00:00:55,594
-M'BENGA: A tvoj um?
-Zbunjen.

17
00:00:55,694 --> 00:00:57,062
Biti Vulkanac
utjecao na vas drugačije.

18
00:00:57,196 --> 00:00:58,697
– Agresivna si.
-(vrišti)

19
00:00:58,797 --> 00:01:00,733
Hoćeš li pokušati
i sada preuzeti galaksiju?

20
00:01:00,833 --> 00:01:02,501
ne znam

21
00:01:09,208 --> 00:01:11,410
(zvučni signal)

22
00:01:23,589 --> 00:01:27,092
KIRK:
Osobni dnevnik. Zvjezdani datum 2903.9.

23
00:01:27,193 --> 00:01:28,994
Budućnost
Čelnici Federacije se povlače

24
00:01:29,094 --> 00:01:31,029
bio je nevjerojatan uspjeh.

25
00:01:31,096 --> 00:01:32,598
Ali moj plan je stopirati kući

26
00:01:32,731 --> 00:01:36,034
s kolegama polaznicima
La'An i Spock su naišli na prepreku.

27
00:01:36,135 --> 00:01:40,105
Otkrili smo tajanstveni signal
u neistraženom području svemira.

28
00:01:40,206 --> 00:01:43,108
To je takva stvar
Pridružio sam se Zvjezdanoj floti zbog,

29
00:01:43,209 --> 00:01:45,611
a ipak po prvi put,

30
00:01:45,744 --> 00:01:49,882
Ne mogu se otresti tog osjećaja
Na krivom sam mjestu.

31
00:01:51,217 --> 00:01:52,285
SPOCK:
znatiželjan.

32
00:01:52,385 --> 00:01:53,651
Signal se emitira

33
00:01:53,752 --> 00:01:55,353
preko starog
Federacijska frekvencija.

34
00:01:55,454 --> 00:01:57,990
Spock, nitko ne voli
čitač senzora na stražnjem sjedalu.

35
00:01:58,090 --> 00:01:59,725
Isprike.

36
00:02:02,295 --> 00:02:04,062
(tiho):
Je li sve u redu?

37
00:02:04,163 --> 00:02:07,300
Na povlačenju,
djelovao si rastreseno.

38
00:02:07,400 --> 00:02:08,667
dobro sam

39
00:02:11,670 --> 00:02:13,339
Sad kad smo bliže,
možete li odrediti signal?

40
00:02:13,439 --> 00:02:14,740
LA'AN:
Slanje koordinata.

41
00:02:14,807 --> 00:02:17,310
Samo je iza
onaj veći asteroid tamo.

42
00:02:27,953 --> 00:02:29,422
LA'AN:
Bože moj. Je li to...

43
00:02:29,522 --> 00:02:31,123
Griffin.

44
00:02:32,525 --> 00:02:34,959
Nakon svih ovih godina.

45
00:02:35,828 --> 00:02:37,530
Molim te reci mi da postoji...

46
00:02:38,464 --> 00:02:41,900
Senzori pokazuju
nema znakova života na brodu.

47
00:02:44,470 --> 00:02:45,871
300 duša na brodu

48
00:02:46,004 --> 00:02:47,840
kada je nestala
prije devet godina.

49
00:02:47,940 --> 00:02:49,742
Zadnja poznata lokacija
svjetlosnih godina odavde.

50
00:02:49,842 --> 00:02:52,845
Kapetan Taggert je poslao izvješće
u Starbase 1, a zatim...

51
00:02:52,945 --> 00:02:54,580
A onda je Griffin nestao.

52
00:02:54,680 --> 00:02:56,114
Najočiglednije objašnjenje
bio je Griffin

53
00:02:56,215 --> 00:02:57,550
bio na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme,

54
00:02:57,650 --> 00:02:58,851
naletio na Klingonca
ptica grabljivica,

55
00:02:58,951 --> 00:03:00,453
njegovo uništenje prikriveno.

56
00:03:00,519 --> 00:03:02,355
SPOCK: Temeljena na logičnoj teoriji
na svom posljednjem poznatom položaju

57
00:03:02,455 --> 00:03:03,889
je li to zvjezdani bljesak
pogodio Grifina

58
00:03:04,022 --> 00:03:05,224
dok je ušao u warp,

59
00:03:05,324 --> 00:03:06,725
razbacujući ga
preko mnogo svjetlosnih godina.

60
00:03:06,859 --> 00:03:08,461
Ta i svaka druga teorija
koje je imala Zvjezdana flota

61
00:03:08,527 --> 00:03:10,729
ne objašnjava
što gledamo ovdje.

62
00:03:12,365 --> 00:03:14,099
Pa, koji vrag
stvarno dogodilo?

63
00:03:15,801 --> 00:03:17,736
Samo jedan način da saznamo.

64
00:03:18,937 --> 00:03:20,306
Dvije svjetiljke. Stvarno?

65
00:03:20,373 --> 00:03:22,007
Znaš, čim se vratim
na Enterpriseu,

66
00:03:22,074 --> 00:03:24,042
Pobrinut ću se
ukoriti tko je dirigirao

67
00:03:24,142 --> 00:03:25,811
-zadnji pregled.
(smije se)

68
00:03:25,878 --> 00:03:27,546
Počevši vidjeti
zašto ste ti i Spock savršeni

69
00:03:27,646 --> 00:03:28,914
jedno za drugo.

70
00:03:30,416 --> 00:03:31,550
Bez brige.

71
00:03:31,684 --> 00:03:35,053
Bio sam izviđač
prije nego što sam postao Zvjezdana flota.

72
00:03:38,791 --> 00:03:40,426
Budite spremni, zar ne?

73
00:03:43,562 --> 00:03:45,631
LA'AN:
Slijepi putnik?

74
00:03:47,333 --> 00:03:49,568
Dar. Za mog sina.

75
00:03:49,668 --> 00:03:51,837
Trebao sam posjetiti
ovaj vikend, ali onda sam dobio

76
00:03:51,904 --> 00:03:53,572
poziv na povlačenje
a ja, uh...

77
00:03:53,672 --> 00:03:55,408
Nisam mogao propustiti priliku
osobno upoznati admirala Smillieja.

78
00:03:55,508 --> 00:03:58,511
Proučavao sam njegove manevre
cijela moja karijera.

79
00:03:59,278 --> 00:04:01,747
Pa, sigurna sam
David će razumjeti

80
00:04:01,847 --> 00:04:04,850
čim upozna
njegov novi mali prijatelj.

81
00:04:08,954 --> 00:04:10,789
Naše otkriće i koordinate
su poslani na Enterprise

82
00:04:10,923 --> 00:04:12,725
putem dugog dometa
prijenosni paket.

83
00:04:12,791 --> 00:04:14,960
U redu, onda.

84
00:04:19,231 --> 00:04:21,266
Idemo hrabro.

85
00:04:31,344 --> 00:04:32,745
(zvučni signal)

86
00:04:32,845 --> 00:04:34,947
LA'AN:
Zašto ne plutamo?

87
00:04:36,615 --> 00:04:39,618
SPOCK:
Ne postoji znanstveni razlog
ovaj brod bi trebao imati gravitaciju.

88
00:04:41,354 --> 00:04:42,788
Pa ipak...

89
00:04:42,921 --> 00:04:44,122
KIRK:
Pa,

90
00:04:44,256 --> 00:04:47,360
to je uznemirujuće
sa strane uznemirujućeg.

91
00:04:48,293 --> 00:04:49,762
ne razumijem

92
00:04:49,828 --> 00:04:52,063
To je kao i kod svih
napravio pauzu za kavu.

93
00:04:52,130 --> 00:04:54,066
I nikada se nije vratio.

94
00:04:54,933 --> 00:04:57,736
(dječji plač)

95
00:05:00,238 --> 00:05:01,340
KIRK:
čuješ li to

96
00:05:01,474 --> 00:05:03,609
LA'AN:
ništa ne čujem.

97
00:05:03,709 --> 00:05:05,511
Bez brujanja warp jezgre,

98
00:05:05,644 --> 00:05:07,245
nema zujanja aparata za održavanje života,
ništa.

99
00:05:07,312 --> 00:05:08,914
SPOCK:
Očitavanja ne pokazuju znakove
zračenja,

100
00:05:09,014 --> 00:05:12,651
virus, parazit ili neobično
anomalije bilo koje vrste.

101
00:05:13,452 --> 00:05:15,354
Za sve namjere i svrhe,

102
00:05:15,454 --> 00:05:17,456
ovaj brod je savršeno siguran.

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,659
Pravo.

104
00:05:20,793 --> 00:05:24,630
Dizanje ruke za bilo koga
tko se osjeća sigurnim na Griffinu?

105
00:05:24,697 --> 00:05:27,065
(zvučni signal)

106
00:05:27,165 --> 00:05:30,769
Čini se da je ovo izvor
signala koji smo otkrili.

107
00:05:32,304 --> 00:05:34,339
Što ga napaja?

108
00:05:36,208 --> 00:05:38,043
To je nejasno.

109
00:05:41,980 --> 00:05:43,682
Što si napravio?

110
00:05:43,782 --> 00:05:45,584
ništa nisam napravio.

111
00:05:50,723 --> 00:05:53,125
Posljednji sustav ovog računala
provjera pokazuje da sve

112
00:05:53,225 --> 00:05:55,394
od snage broda
trebao isteći prije mnogo godina.

113
00:05:55,494 --> 00:05:57,962
Dakle, spavalo se
a sad je budno?

114
00:05:59,031 --> 00:06:00,799
Na neki način.

115
00:06:00,866 --> 00:06:02,501
Održavanje života sada je uključeno.

116
00:06:02,601 --> 00:06:04,570
Ali imamo samo jedan sat
prije preostalog napajanja

117
00:06:04,670 --> 00:06:05,871
iscijedi se zauvijek.

118
00:06:05,971 --> 00:06:08,474
60 minuta da shvatite
što se ovdje dogodilo.

119
00:06:08,574 --> 00:06:10,242
SPOCK:
Razina kisika je stabilna.

120
00:06:10,375 --> 00:06:12,377
Možemo skinuti naše maske.

121
00:06:22,387 --> 00:06:25,558
* *

122
00:06:30,328 --> 00:06:32,397
Nema shuttle.

123
00:06:32,531 --> 00:06:33,899
Nema kapsula za spašavanje.

124
00:06:33,999 --> 00:06:35,568
Je li se posada tako evakuirala?

125
00:06:35,701 --> 00:06:37,536
moguće,

126
00:06:37,603 --> 00:06:41,674
ali nema dnevnika prijevoza
ili izvješća o odbacivanju mahuna.

127
00:06:41,740 --> 00:06:43,742
A zapisa nema
neobičnih otkrića

128
00:06:43,842 --> 00:06:45,578
ili eksperimenti.

129
00:06:47,079 --> 00:06:48,881
Čini se da postoji...

130
00:06:48,947 --> 00:06:51,416
Nema znakova da nešto nije u redu.

131
00:06:51,517 --> 00:06:52,785
dakle...

132
00:06:53,552 --> 00:06:55,087
...gdje su svi otišli?

133
00:06:57,322 --> 00:07:00,959
SPOCK:
Možda odgovori mogu biti samo
otkrio Divizija 12.

134
00:07:01,093 --> 00:07:02,360
LA'AN:
Divizija 12?

135
00:07:02,427 --> 00:07:03,962
Analitičari Zvjezdane flote
koji trče okolo

136
00:07:04,062 --> 00:07:05,798
istražujući
neobjašnjive pojave

137
00:07:05,898 --> 00:07:07,766
mogu doći na red
kad završimo.

138
00:07:07,900 --> 00:07:08,934
(izdahne)

139
00:07:09,034 --> 00:07:10,669
Još uvijek imamo vremena da...

140
00:07:15,140 --> 00:07:16,509
halo

141
00:07:17,375 --> 00:07:18,644
Zdravo?

142
00:07:18,744 --> 00:07:21,046
Ovdje smo da pomognemo.

143
00:07:26,619 --> 00:07:28,854
Čekala sam te.

144
00:07:30,122 --> 00:07:32,057
Čekati.

145
00:07:50,442 --> 00:07:52,645
*

146
00:07:54,046 --> 00:07:55,813
ŠTUKA:
Prostor.

147
00:07:57,149 --> 00:07:59,184
Konačna granica.

148
00:08:00,819 --> 00:08:04,590
Ovo su putovanja
zvjezdanog broda Enterprise.

149
00:08:06,725 --> 00:08:08,527
Njegova petogodišnja misija:

150
00:08:08,627 --> 00:08:11,730
istražiti čudne nove svjetove...

151
00:08:13,866 --> 00:08:16,268
...potražiti novi život

152
00:08:16,368 --> 00:08:18,871
i nove civilizacije...

153
00:08:19,872 --> 00:08:24,009
...hrabro krenuti
kamo još nitko nije otišao.

154
00:08:24,109 --> 00:08:26,845
* *

155
00:08:54,306 --> 00:08:56,474
* *

156
00:09:20,398 --> 00:09:22,601
* *

157
00:09:39,685 --> 00:09:41,687
(uređaj zuji)

158
00:09:49,695 --> 00:09:52,564
Nema znakova života.

159
00:09:52,631 --> 00:09:54,700
Kao da je preživjeli
ne samo nestao,

160
00:09:54,767 --> 00:09:56,702
ali uopće nikad nije bio ovdje.

161
00:09:56,802 --> 00:10:00,005
Nema dovoljno snage za nju
prenijeti odavde.

162
00:10:00,105 --> 00:10:02,641
Možda je prevezla
prije nego je struja izgubljena.

163
00:10:02,775 --> 00:10:04,743
Vidio sam tako nešto
na MLK.

164
00:10:04,810 --> 00:10:06,645
Desant je uhvaćen
u međuspremniku.

165
00:10:06,779 --> 00:10:08,213
Inženjering ih nikad nije izvukao.

166
00:10:08,280 --> 00:10:09,815
Izvrsna teorija.

167
00:10:09,915 --> 00:10:12,084
Ali očitavanja ne pokazuju znakove
bilo kojeg prenesenog materijala.

168
00:10:12,184 --> 00:10:16,955
Međutim, postoje blijedi tragovi
negativno nabijenih iona.

169
00:10:17,055 --> 00:10:18,156
Misliš na duha?

170
00:10:18,290 --> 00:10:20,158
Mislim na negativno nabijene ione.

171
00:10:20,258 --> 00:10:22,427
Preživjeli kojeg smo sreli
izravno odbacuju ione

172
00:10:22,527 --> 00:10:24,262
u ovu slijepu ulicu.

173
00:10:24,329 --> 00:10:26,398
I što onda?

174
00:10:26,464 --> 00:10:27,833
Odlebdio u svemir?

175
00:10:27,933 --> 00:10:29,835
Tu njen trag prestaje.

176
00:10:29,935 --> 00:10:31,704
Hajdemo saznati gdje je počelo.

177
00:10:43,015 --> 00:10:44,683
LA'AN:
Što bi nekome moglo uzrokovati

178
00:10:44,783 --> 00:10:47,820
emitirati negativno nabijene ione?

179
00:10:47,920 --> 00:10:50,522
Ovaj brod predstavlja
mnoge znanstvene kontradikcije.

180
00:10:50,655 --> 00:10:54,226
Trebalo bi mi više dokaza
prije postavljanja uvjerljive teorije.

181
00:10:55,293 --> 00:10:57,763
Takav dokaz?

182
00:11:05,738 --> 00:11:08,874
Trag preživjelih počeo je dalje
s druge strane ovih vrata.

183
00:11:10,342 --> 00:11:12,711
Te oznake...
iz fejzera su.

184
00:11:12,811 --> 00:11:15,113
Ovo je Zvjezdana flota.

185
00:11:16,014 --> 00:11:18,516
A to su Klingonci.

186
00:11:18,616 --> 00:11:20,753
I ovi Vulkanci.

187
00:11:23,822 --> 00:11:26,024
Počinjem sumnjati
nismo mi prva stranka

188
00:11:26,124 --> 00:11:28,060
ukrcati se na Griffin.

189
00:11:28,193 --> 00:11:30,395
Jedna je stranka pokušala
zapečatiti nekoga,

190
00:11:30,528 --> 00:11:32,264
drugi ih je pokušao raznijeti.

191
00:11:32,364 --> 00:11:34,499
Dakle, što je iza tih vrata?

192
00:11:34,566 --> 00:11:36,068
Gledajte naših šest.

193
00:11:36,201 --> 00:11:38,270
Spock, pomozi mi s vratima.

194
00:11:41,139 --> 00:11:43,275
(tiho zveckanje)

195
00:11:45,577 --> 00:11:47,846
(zveckanje se nastavlja)

196
00:11:49,081 --> 00:11:52,284
(dječji plač)

197
00:11:55,153 --> 00:11:57,990
(dječji plač)

198
00:12:17,776 --> 00:12:19,411
James?

199
00:12:19,511 --> 00:12:21,279
Jesi li dobro?

200
00:12:22,881 --> 00:12:25,383
oprosti
Učinilo mi se da sam nešto čuo,

201
00:12:25,483 --> 00:12:27,385
ali nije bilo ništa.

202
00:12:29,021 --> 00:12:32,090
Pravo. Pa,
olabavili smo barikade.

203
00:12:40,866 --> 00:12:43,035
(vrata škripe)

204
00:13:01,586 --> 00:13:04,722
LA'AN: Prazne vreće za tijela.
Gdje su nestala tijela?

205
00:13:04,789 --> 00:13:06,458
Medicinski transporter
nije na mreži.

206
00:13:06,558 --> 00:13:08,060
Mogu preusmjeriti napajanje
i provjeriti evidenciju,

207
00:13:08,160 --> 00:13:09,494
ali trebat će vremena.

208
00:13:09,594 --> 00:13:11,629
Koji nam ponestaje.
Razdvojimo se.

209
00:13:11,763 --> 00:13:13,231
Spock, uzmi te zapise.

210
00:13:13,331 --> 00:13:14,732
Ići ćemo do mosta
da vidimo što možemo saznati

211
00:13:14,799 --> 00:13:16,234
o preživjelom
i gdje bi ona mogla biti.

212
00:13:16,301 --> 00:13:18,303
Nađimo se ovdje za 20 minuta.

213
00:13:23,608 --> 00:13:25,978
- Čuvaj se, u redu?
-Također.

214
00:13:50,168 --> 00:13:52,337
* *

215
00:13:57,275 --> 00:13:59,711
Ti stvarno ne vjeruješ
u duhovima, a ti?

216
00:13:59,811 --> 00:14:03,415
(ruga se)
Ne, ali bih volio završiti

217
00:14:03,515 --> 00:14:05,717
obiteljima
od Griffinove posade.

218
00:14:05,850 --> 00:14:07,852
Ti razmišljaš
od Carol i Davida?

219
00:14:07,953 --> 00:14:10,222
Kakav je David?

220
00:14:10,355 --> 00:14:11,523
Smiješan.

221
00:14:11,656 --> 00:14:13,258
-Da?
-Prekrasno. Sretan.

222
00:14:13,358 --> 00:14:15,493
Slijedi svoju majku
na sva tri.

223
00:14:15,593 --> 00:14:18,530
-A kako je Carol?
- Oh, Carol je sjajna.

224
00:14:18,630 --> 00:14:21,699
Nevjerojatna mama. Upravo dobio
odobren za projekt iz snova.

225
00:14:21,799 --> 00:14:24,636
Carol i ja?

226
00:14:24,702 --> 00:14:26,438
pa...

227
00:14:28,506 --> 00:14:29,774
Stvarno sam ja kriv.

228
00:14:29,874 --> 00:14:32,244
Nikad nije bila obožavateljica
Zvjezdane flote.

229
00:14:32,377 --> 00:14:36,314
Uvijek sam se brinuo da ću umrijeti sam
negdje u nepoznatom prostoru.

230
00:14:37,282 --> 00:14:40,685
Nema pojma što bi joj dalo
taj dojam.

231
00:14:41,753 --> 00:14:43,155
Ah.

232
00:14:43,221 --> 00:14:47,025
Ne znam kako Sam održava ravnotežu
Zvjezdana flota i obitelj.

233
00:14:47,092 --> 00:14:50,062
Pa, ne mislim baš
imati taj problem.

234
00:14:50,195 --> 00:14:52,697
Zvjezdana flota je moja obitelj.

235
00:14:56,568 --> 00:14:59,237
La'An, mogu li te nešto pitati?

236
00:14:59,371 --> 00:15:01,273
Mm-hmm.

237
00:15:06,411 --> 00:15:08,346
Nema negativno nabijenih iona.

238
00:15:09,414 --> 00:15:13,918
Nema ništa
u ovom hodniku ali mi.

239
00:15:14,719 --> 00:15:16,488
Što si me mislio pitati?

240
00:15:19,424 --> 00:15:21,359
Vjerujete li u duhove?

241
00:15:21,459 --> 00:15:22,660
(ruga se)

242
00:15:22,760 --> 00:15:25,563
(Kirk se smije)
-Nije smiješno.

243
00:15:33,338 --> 00:15:36,741
Da potvrdimo, Griffin nije bio
na koji se ukrcao vanzemaljski uljez,

244
00:15:36,808 --> 00:15:39,911
pogođen virusnom infekcijom
ili bilo koja nepoznata kozmička anomalija.

245
00:15:40,012 --> 00:15:41,646
RAČUNALO:
Potvrdno.

246
00:15:41,779 --> 00:15:43,681
Zašto su onda tijela
uklonjen iz Griffina?

247
00:15:43,781 --> 00:15:46,051
Što je odredio kapetan Taggert
u njegovim naredbama?

248
00:15:46,118 --> 00:15:48,586
(greška):
Sva tijela su prevezena

249
00:15:48,653 --> 00:15:51,323
od strane glavnog časnika za sigurnost
Rose Harper,

250
00:15:51,456 --> 00:15:53,625
uključujući i tijelo
od kapetana.

251
00:15:53,725 --> 00:15:56,894
Računalo, reci mi sve
u zapisniku o Harperu.

252
00:15:57,729 --> 00:15:59,364
LA'AN:
Diplomirala kao najbolja u svojoj klasi.

253
00:15:59,464 --> 00:16:01,499
Rose Harper je bila poznata
biti orijentiran na detalje,

254
00:16:01,633 --> 00:16:03,135
poletan i ambiciozan.

255
00:16:03,268 --> 00:16:05,670
Zvuči kao netko koga poznajete?

256
00:16:07,405 --> 00:16:09,474
LA'AN:
Prije nego što je Griffin nestao,

257
00:16:09,574 --> 00:16:11,676
Harper je podnio brojne
sigurnosna izvješća

258
00:16:11,776 --> 00:16:15,080
o "nestalnom ponašanju"
šireći se među posadom.

259
00:16:15,147 --> 00:16:16,481
Nestalno?

260
00:16:16,581 --> 00:16:18,450
Nasilni ispadi.

261
00:16:18,550 --> 00:16:19,851
Samoozljeđivanje, zablude.

262
00:16:19,984 --> 00:16:22,554
Svaku je prijavila
svojim nadređenima i medicinskim.

263
00:16:22,654 --> 00:16:24,122
Svi su bili temeljito pregledani

264
00:16:24,222 --> 00:16:25,990
ali medicinski odobren za dužnost.

265
00:16:26,791 --> 00:16:28,960
Dakle, zamišljala je
ovi incidenti?

266
00:16:29,027 --> 00:16:30,995
Pa, ona svakako
nisam vjerovao.

267
00:16:31,096 --> 00:16:32,864
Dodala je doktorica
na njezin popis.

268
00:16:32,997 --> 00:16:34,499
A onda i kapetan
nakon što je povjerovala

269
00:16:34,599 --> 00:16:36,034
blokirao je njezina izvješća
Zvjezdanoj floti.

270
00:16:36,134 --> 00:16:38,002
Kako su se slučajevi širili diljem broda,

271
00:16:38,136 --> 00:16:40,638
Harper je poduzeo radikalne korake.

272
00:16:40,738 --> 00:16:43,208
Koliko radikalno?

273
00:16:50,382 --> 00:16:51,883
SPOCK:
Kako su svi umrli?

274
00:16:52,016 --> 00:16:53,918
13 davljenja.

275
00:16:54,018 --> 00:16:56,188
Osam uboda nožem.

276
00:16:56,288 --> 00:16:59,557
Prevezeno ih je 287
u otvoreni prostor

277
00:16:59,691 --> 00:17:02,227
dok su još bili živi.

278
00:17:04,027 --> 00:17:05,897
(zvono komunikacije)
-La'An, ovo je Spock.

279
00:17:05,997 --> 00:17:07,832
Otkrio sam zabrinjavanje
podatke o preživjelome

280
00:17:07,931 --> 00:17:10,267
naišli smo
i preporučujem odmah...

281
00:17:15,107 --> 00:17:17,441
Računalo, otvori vrata.

282
00:17:19,010 --> 00:17:21,045
Računalo.

283
00:17:21,879 --> 00:17:24,748
(zvono komunikacije)
- Trebam pomoć u bolničkom stacionaru.

284
00:17:27,419 --> 00:17:29,554
La'An?

285
00:17:31,256 --> 00:17:33,425
Jim, čuješ li?

286
00:17:34,259 --> 00:17:36,428
(slabo šištanje)

287
00:18:03,020 --> 00:18:04,422
HARPER:
Harperov osobni dnevnik.

288
00:18:04,522 --> 00:18:06,924
Zvjezdani datum... ne znam.

289
00:18:07,058 --> 00:18:09,361
Dani počinju
zajedno krvariti.

290
00:18:09,427 --> 00:18:13,231
Kapetan Taggert i dr. G'har
razriješio me dužnosti.

291
00:18:13,298 --> 00:18:14,966
Ograničio me na odaje.

292
00:18:15,099 --> 00:18:16,401
Nitko mi ne vjeruje.

293
00:18:16,468 --> 00:18:19,404
Ali nešto nije u redu
s ovim brodom.

294
00:18:19,504 --> 00:18:21,973
Nešto preuzima
posada.

295
00:18:25,710 --> 00:18:28,045
Bez tragova transporta.

296
00:18:29,113 --> 00:18:31,483
Pa ipak...

297
00:18:43,961 --> 00:18:47,131
(trokoder trilling)

298
00:19:13,358 --> 00:19:15,760
ŽENA:
Spock?

299
00:19:18,996 --> 00:19:21,366
(video greška):
Trebaš me čuti.

300
00:19:21,466 --> 00:19:23,835
Trebaš mi vjerovati.

301
00:19:26,538 --> 00:19:30,542
Ne možeš vjerovati nijednom od njih,
La'An.

302
00:19:35,647 --> 00:19:37,382
James.

303
00:19:37,515 --> 00:19:39,451
James, trebamo
da sada siđem s ovog broda.

304
00:19:39,517 --> 00:19:41,453
Da.

305
00:19:41,553 --> 00:19:44,222
O tome.

306
00:19:44,356 --> 00:19:46,791
O moj Bože.

307
00:19:49,527 --> 00:19:51,763
To je naš shuttle.

308
00:20:05,643 --> 00:20:07,912
(uzdahne)
Hladno je.

309
00:20:09,447 --> 00:20:13,150
Savjetovao sam pacijenta.
Bilo je svjetlo.

310
00:20:13,285 --> 00:20:15,753
Zatim mrak.

311
00:20:15,853 --> 00:20:18,055
Tada nisam mogao disati.

312
00:20:18,823 --> 00:20:21,393
Tada sam bio u ovoj torbi.

313
00:20:21,459 --> 00:20:23,795
Ne razumijem što je...

314
00:20:25,162 --> 00:20:27,499
Ovo... ovo je san.

315
00:20:27,599 --> 00:20:30,167
-Fascinantan.
-Imam noćnu moru.

316
00:20:30,302 --> 00:20:33,104
Zašto je Spock u mojoj noćnoj mori?

317
00:20:33,170 --> 00:20:35,340
Ova očitanja pokazuju
živi Vulkanac koji diše.

318
00:20:35,440 --> 00:20:38,175
Probudit ću se i biti siguran.

319
00:20:38,276 --> 00:20:40,312
Možda je to vidovnjak
projekcija neke vrste.

320
00:20:40,412 --> 00:20:42,213
Što stavlja pouzdanost
mojih zapažanja

321
00:20:42,314 --> 00:20:44,582
i fakultetima
u priličnoj nedoumici.

322
00:20:50,855 --> 00:20:52,724
Ovo je duboko uznemirujuće.

323
00:20:53,491 --> 00:20:55,226
U tome se slažemo.

324
00:20:56,093 --> 00:20:57,562
Što se događa?

325
00:20:57,662 --> 00:20:59,196
Ne znam za sigurno.

326
00:20:59,297 --> 00:21:01,366
Moja trenutna teorija je
taj nepoznati fenomen

327
00:21:01,499 --> 00:21:03,701
s psihotropnim područjem
učinka uzrokuje bilo koga

328
00:21:03,835 --> 00:21:05,470
-tko se ukrcava na Griffina da...
- Griffin?

329
00:21:05,570 --> 00:21:08,272
Zašto sam nestala
Brod Federacije?

330
00:21:08,373 --> 00:21:10,107
nisi

331
00:21:10,174 --> 00:21:14,111
Spock, ja nisam iluzija.

332
00:21:14,178 --> 00:21:16,213
Što si onda ti?

333
00:21:20,151 --> 00:21:22,454
Nema traga bilo kakvom brodu u tom području.

334
00:21:22,520 --> 00:21:24,356
Dakle, što je diglo u zrak naš shuttle?

335
00:21:24,489 --> 00:21:26,324
Evo što ja znam.
Spock je bio u pravu.

336
00:21:26,424 --> 00:21:29,361
Griffin je
Problem divizije 12 koji treba riješiti.

337
00:21:30,161 --> 00:21:32,364
Imamo samo 20 minuta
lijevo od održavanja života, James.

338
00:21:32,464 --> 00:21:34,031
Ne zaboravi
Griffinove kapsule za bijeg

339
00:21:34,165 --> 00:21:36,200
i šatlovi su nestali,
a imamo i psihopata

340
00:21:36,300 --> 00:21:38,069
koji može proći kroz zidove
na brodu.

341
00:21:38,202 --> 00:21:40,004
LA'AN:
Ne možemo samo sjediti
i čekati

342
00:21:40,104 --> 00:21:42,607
za dalekosežnu poruku
Spock je poslan da dođe do Enterprisea.

343
00:21:46,077 --> 00:21:48,813
Ako možemo dobiti više snage
komunicirati ovdje gore,

344
00:21:48,880 --> 00:21:51,683
Mislim da mogu dobiti SOS signal
bilo kome u susjedstvu.

345
00:21:51,749 --> 00:21:53,985
Da, u redu, dobro, hoću
Spock upoznaj me u strojarstvu,

346
00:21:54,051 --> 00:21:56,087
i preusmjerit ćemo struju
i održavanje života do mosta.

347
00:21:56,220 --> 00:21:58,055
Vi mislite
to će nam kupiti dovoljno vremena?

348
00:22:00,858 --> 00:22:02,927
(zvono komunikacije)
-Spock, ovdje La'An.

349
00:22:03,027 --> 00:22:05,630
trebam te
da me upoznaš u strojarstvu.

350
00:22:07,399 --> 00:22:09,266
Zašto ja?

351
00:22:09,401 --> 00:22:12,704
Tvoja teorija je da jesam
halucinacija, zar ne?

352
00:22:12,804 --> 00:22:16,741
Ako je to istina, zašto onda
što god vam palo na pamet

353
00:22:16,841 --> 00:22:18,443
odabrati mene da dočaram?

354
00:22:18,543 --> 00:22:21,479
Ja samo znam
da nisi T'Pring.

355
00:22:23,415 --> 00:22:27,685
Kad sam bio na kahs-wanu,
Ozlijedio sam se tijekom planinarenja.

356
00:22:27,785 --> 00:22:30,287
Divljina me okružila,
čekajući da udari.

357
00:22:30,422 --> 00:22:33,558
zarobljen,
Doživio sam što ljudi

358
00:22:33,658 --> 00:22:36,594
nazivaju... napad panike.

359
00:22:36,694 --> 00:22:39,130
Usmjerio sam svoj um
meditirajući,

360
00:22:39,230 --> 00:22:42,767
pjevanje omiljenog kupleta
velikog pjesnika Ka'nine.

361
00:22:42,867 --> 00:22:46,203
(govori Vulkan)

362
00:22:46,303 --> 00:22:47,505
"Odvest će vas kući."

363
00:22:47,605 --> 00:22:50,975
Vratilo me,
i preživio sam.

364
00:22:52,410 --> 00:22:53,711
Ti si jedina osoba

365
00:22:53,778 --> 00:22:56,213
ikada sam dijelio
ona priča sa Spockom.

366
00:22:56,313 --> 00:22:58,783
Točno. I budući da
ti si proizvod mog uma,

367
00:22:58,883 --> 00:23:01,986
u stanju ste recitirati pravi
Vraća mi se T'Pringova anegdota.

368
00:23:04,489 --> 00:23:08,826
Pa, jedno možemo
oboje se slažu da je to zajednička želja

369
00:23:08,926 --> 00:23:11,328
iskrcati ovaj brod
smjesta.

370
00:23:12,430 --> 00:23:14,065
I ne trebate
vjerovati da sam stvaran

371
00:23:14,131 --> 00:23:18,870
kako bi prihvatio moju pomoć
u otvaranju ovih vrata, točno?

372
00:23:35,920 --> 00:23:38,523
U redu. U redu.

373
00:23:40,758 --> 00:23:42,994
(napajanje)

374
00:23:43,895 --> 00:23:47,098
Ne, ne, ne, ne.
hajde hajde

375
00:23:51,636 --> 00:23:54,171
(vrata se otvaraju uz šištanje)

376
00:23:54,238 --> 00:23:56,273
(koraci se približavaju)

377
00:23:56,373 --> 00:23:59,376
Spock, moraš ovo vidjeti.

378
00:24:04,716 --> 00:24:06,651
Ja sam jedina
ne utječe ili...

379
00:24:11,656 --> 00:24:16,994
Ne mogu dopustiti što se ovdje dogodilo
proširila po Zvjezdanoj floti.

380
00:24:21,298 --> 00:24:25,069
Što god se ovdje dogodilo, odvezlo se
Griffin CSO lud. Izgled.

381
00:24:25,169 --> 00:24:30,642
Ne mogu dopustiti što se ovdje dogodilo
proširila po Zvjezdanoj floti.

382
00:24:30,742 --> 00:24:32,577
Znate što se mora učiniti.

383
00:24:36,413 --> 00:24:38,516
Harper.

384
00:24:38,616 --> 00:24:41,152
Što ti se dogodilo?

385
00:24:41,252 --> 00:24:45,189
Ista stvar koja je
događa ti se upravo sada.

386
00:24:45,289 --> 00:24:49,260
(isključivanje i uključivanje)

387
00:24:57,635 --> 00:24:59,804
(tiho trčanje)

388
00:25:00,705 --> 00:25:02,106
Prokletstvo.

389
00:25:03,107 --> 00:25:05,476
(tiho mehaničko zujanje)

390
00:25:27,632 --> 00:25:30,001
(tiho mehaničko zujanje
nastavlja se)

391
00:25:35,607 --> 00:25:36,808
(zujanje prestaje)

392
00:25:52,523 --> 00:25:54,692
BEBA:
tata?

393
00:25:57,962 --> 00:26:00,497
(beba plače)

394
00:26:03,300 --> 00:26:04,669
halo

395
00:26:08,706 --> 00:26:10,307
čuješ li me

396
00:26:13,711 --> 00:26:16,247
(dječji plač)

397
00:26:31,295 --> 00:26:33,865
(gunđa)
Ne, čekaj. Čekati!

398
00:26:33,965 --> 00:26:36,133
(odjeci):
tata?

399
00:26:37,134 --> 00:26:38,803
David?

400
00:26:39,637 --> 00:26:41,839
Odvojite zelenu, a zatim crvenu.

401
00:26:45,877 --> 00:26:47,812
Shema boja ovih žica.

402
00:26:47,879 --> 00:26:51,048
Čini li vam se poznato?

403
00:26:53,550 --> 00:26:55,419
Praznik proveden na Hurk'atu.

404
00:26:55,519 --> 00:26:57,154
T'PRING:
Putovanje kojim si me iznenadio.

405
00:26:57,221 --> 00:26:59,156
Sjećate li se i što sam rekao

406
00:26:59,223 --> 00:27:01,592
kad si mi rekao
od planova za odlazak?

407
00:27:02,359 --> 00:27:04,528
Da vas nije briga
za iznenađenja.

408
00:27:04,628 --> 00:27:06,731
Bila je to previše ljudska vježba.

409
00:27:06,831 --> 00:27:09,000
Nisam to trebao reći.

410
00:27:10,702 --> 00:27:12,770
Bilo je to prekrasno putovanje.

411
00:27:13,570 --> 00:27:15,339
Tražio sam savjetovanje
razumjeti

412
00:27:15,439 --> 00:27:18,575
što je uzrokovalo naše zaruke
otopiti se.

413
00:27:18,676 --> 00:27:21,012
-Razlog za to bio je moj...
- Moja greška.

414
00:27:21,913 --> 00:27:25,282
Nisam te volio
kao što si zaslužio da budeš voljen.

415
00:27:29,586 --> 00:27:31,789
ja ne znam
što je uzrokovalo tebe i mene

416
00:27:31,889 --> 00:27:34,158
biti na ovom mjestu
u ovom trenutku.

417
00:27:34,258 --> 00:27:36,627
Ali ja znam
što nam može dati.

418
00:27:41,365 --> 00:27:42,800
Druga prilika.

419
00:27:53,711 --> 00:27:59,350
HARPER:
Taj svrbež koji je bio
grize te mjesecima?

420
00:28:03,120 --> 00:28:05,289
(La'An dahne)

421
00:28:09,226 --> 00:28:13,064
Taj osjećaj da nešto
nije u redu s tobom?

422
00:28:13,164 --> 00:28:15,867
(La'An zadihana)

423
00:28:22,573 --> 00:28:24,842
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,976 --> 00:28:27,011
ti nisi kan.

425
00:28:27,111 --> 00:28:29,046
Ti nisi Romulanac.

426
00:28:29,146 --> 00:28:33,684
A ti nisi čudovište.

427
00:28:49,600 --> 00:28:52,669
Ti si jedan od nas.

428
00:29:06,550 --> 00:29:10,287
Nisam mogao jasno vidjeti
dok se nismo rastali.

429
00:29:10,354 --> 00:29:13,958
Tvoja ljudskost
nije tvoja slabost.

430
00:29:14,025 --> 00:29:16,193
To je vaša najveća snaga.

431
00:29:20,798 --> 00:29:23,234
Što vas je sputavalo
u vašim odnosima

432
00:29:23,367 --> 00:29:25,803
pa čak i tvoja voljena Zvjezdana flota

433
00:29:25,870 --> 00:29:28,572
je tvoja vulkanska strana.

434
00:29:31,075 --> 00:29:34,145
Ali ovdje na Griffinu,

435
00:29:34,245 --> 00:29:36,380
možemo to popraviti, Spock.

436
00:29:36,480 --> 00:29:37,748
Ne, čekaj.

437
00:29:37,849 --> 00:29:40,051
- Možemo vam postaviti...
-Čekaj!

438
00:29:41,218 --> 00:29:45,622
-...besplatno.
(vikanje)

439
00:29:50,862 --> 00:29:54,331
David! David!

440
00:29:55,199 --> 00:29:57,634
(metalni triling)

441
00:29:58,435 --> 00:30:00,637
(fazer se uključuje)

442
00:30:10,181 --> 00:30:11,916
(Kirk uzdahne)

443
00:30:11,983 --> 00:30:13,951
Dobio si Spockovu poruku.

444
00:30:14,085 --> 00:30:17,754
Kapetan je postavio kurs
čim smo ga primili.

445
00:30:17,821 --> 00:30:19,623
Griffin.

446
00:30:19,723 --> 00:30:22,626
Nakon toliko vremena.
Kirk, što se dogodilo?

447
00:30:22,759 --> 00:30:24,728
Mislim da je Jimu dosta
na jedan dan, Ortegas.

448
00:30:24,828 --> 00:30:26,730
Istražit ćemo nakon što dobijemo
njega doktoru M'Bengu.

449
00:30:26,797 --> 00:30:28,032
- Broj jedan?
(zvono komunikacije)

450
00:30:28,132 --> 00:30:29,500
Scotty,
uhvatiti Kirkov potpis

451
00:30:29,633 --> 00:30:31,535
i prevesti ga
izravno u bolnicu.

452
00:30:31,635 --> 00:30:32,803
Uh, čekajte, kapetane.

453
00:30:32,904 --> 00:30:35,439
Uh, ima još netko
na brodu,

454
00:30:35,506 --> 00:30:37,474
preživjeli po imenu Harper.

455
00:30:37,574 --> 00:30:39,110
Enterprise, čujete li?

456
00:30:39,176 --> 00:30:40,978
(zvono komunikacije)

457
00:30:41,078 --> 00:30:43,447
Uhura, budući da su naši komunikatori
ne rade...

458
00:30:43,547 --> 00:30:45,016
UHURA:
gospodine,

459
00:30:45,116 --> 00:30:47,251
ova komunikacijska stanica je...

460
00:30:47,318 --> 00:30:49,720
pa...

461
00:30:49,820 --> 00:30:52,856
KIRK:
Morao sam kopati tamo.

462
00:30:52,990 --> 00:30:55,092
žao mi je

463
00:30:55,159 --> 00:30:58,529
čuo sam nešto.

464
00:30:58,629 --> 00:31:00,597
Netko... unutar konzole.

465
00:31:02,833 --> 00:31:05,536
Je li to bio preživjeli? Harper?

466
00:31:06,337 --> 00:31:09,974
Ja... čuo sam Davida.

467
00:31:11,008 --> 00:31:12,776
Tvoj sin?

468
00:31:15,612 --> 00:31:18,849
Jim, na putu je
na Epsilon-5.

469
00:31:19,616 --> 00:31:22,153
Carol je čekala
dokle god je mogla.

470
00:31:22,886 --> 00:31:26,157
Ali u njezinu obranu, rekli ste
bio bi doma prije tri dana.

471
00:31:29,560 --> 00:31:31,028
Gospodine, imamo
sići s ovog broda

472
00:31:31,162 --> 00:31:33,230
prije svega što me pogađa
utječe na sve vas.

473
00:31:33,364 --> 00:31:35,132
Dobro, svi, kako
hoćemo li se vratiti na Enterprise?

474
00:31:35,199 --> 00:31:36,267
Najbolja ideja pobjeđuje. Ići.

475
00:31:36,367 --> 00:31:38,035
Svemirska šetnja? Privezan za brod?

476
00:31:38,169 --> 00:31:40,037
UNA: Zabavno, ali EV odijela na
Griffini su nestali.

477
00:31:40,137 --> 00:31:41,372
(dječji plač)

478
00:31:41,505 --> 00:31:43,975
UHURA: Telemetrijski niz
je još uvijek u funkciji.

479
00:31:44,075 --> 00:31:47,144
(blijedi):
Uvodi nas u teren
za prijenosni signal.

480
00:31:47,244 --> 00:31:49,413
(dječji plač)

481
00:31:54,785 --> 00:31:57,621
(dječji plač se nastavlja)

482
00:32:02,726 --> 00:32:04,428
Jim?

483
00:32:04,561 --> 00:32:06,397
Hej, možda bi trebao
sjedni, ha?

484
00:32:06,497 --> 00:32:07,864
hajde

485
00:32:09,466 --> 00:32:11,535
Oni idu
pronaći La'Ana i Spocka.

486
00:32:11,635 --> 00:32:15,906
Uhura misli da može
odvesti nas jednog po jednog.

487
00:32:16,007 --> 00:32:17,874
Odvojite minutu.

488
00:32:17,941 --> 00:32:20,544
Kad ti je glava čista...

489
00:32:20,611 --> 00:32:22,479
doći do transportera.

490
00:32:23,880 --> 00:32:25,082
(uzdahne)

491
00:32:26,483 --> 00:32:28,119
Sam.

492
00:32:30,021 --> 00:32:32,123
ne znam
što nije u redu sa mnom.

493
00:32:36,927 --> 00:32:39,063
ne znam ni ja.

494
00:32:39,163 --> 00:32:41,665
Ali bit ćeš dobro.

495
00:32:43,267 --> 00:32:45,469
(dašćući)

496
00:32:54,245 --> 00:32:55,746
Most.

497
00:32:57,214 --> 00:32:58,482
(uzdahne)

498
00:32:58,582 --> 00:33:01,318
(brujanje turbolifta)

499
00:33:01,452 --> 00:33:04,355
-(zvon)
-RAČUNALO: Paluba 17.

500
00:33:07,491 --> 00:33:10,161
Pokušajmo to ponovno, hoćemo li?

501
00:33:10,261 --> 00:33:12,429
Most.

502
00:33:14,265 --> 00:33:16,767
(brujanje turbolifta)

503
00:33:19,002 --> 00:33:22,339
-(zvon)
-Paluba 17.

504
00:33:24,841 --> 00:33:26,643
Računalo, most.

505
00:33:26,743 --> 00:33:28,512
(vrata se zatvaraju)

506
00:33:28,645 --> 00:33:30,847
(brujanje turbolifta)

507
00:33:31,748 --> 00:33:34,318
(uzdahne)

508
00:33:38,289 --> 00:33:41,325
-(zvon)
-Paluba 17...

509
00:33:41,425 --> 00:33:43,627
La'An.

510
00:33:43,727 --> 00:33:46,563
(svjetla tiho škljocaju)

511
00:33:53,837 --> 00:33:56,039
(uzdahne)

512
00:34:01,978 --> 00:34:04,181
(ritmično škripanje)

513
00:34:28,505 --> 00:34:30,740
(ritmično škripanje se nastavlja)

514
00:34:45,588 --> 00:34:48,392
(tiho dahćući)

515
00:35:03,574 --> 00:35:05,242
(tup udarac)

516
00:35:06,943 --> 00:35:08,912
HARPER:
Za sve sam ja kriva.

517
00:35:09,012 --> 00:35:11,448
-(puhanje prizemljenje)
(Harper viče)

518
00:35:27,531 --> 00:35:30,634
Bio je to moj posao
kako bi posada bila sigurna.

519
00:35:41,712 --> 00:35:44,147
I nisam uspio.

520
00:35:44,281 --> 00:35:46,850
Ali za tebe još nije kasno.

521
00:35:51,121 --> 00:35:52,789
(viče)

522
00:35:52,889 --> 00:35:55,492
(dašćući)

523
00:36:04,134 --> 00:36:05,602
-UHURA: La'An?
(koraci se približavaju)

524
00:36:05,702 --> 00:36:06,970
La'An, hej.

525
00:36:07,103 --> 00:36:08,639
dođi ovamo Oh.

526
00:36:08,739 --> 00:36:10,106
Oh.

527
00:36:10,907 --> 00:36:14,278
Što god se dogodilo ovdje mora biti
jako loše ako se grliš.

528
00:36:14,378 --> 00:36:15,946
Gubimo se odavde.

529
00:36:16,012 --> 00:36:19,216
Da. Evo naše djevojke.
hajde

530
00:36:23,019 --> 00:36:24,521
Vaš prijatelj?

531
00:36:24,655 --> 00:36:26,723
Ni najmanje.

532
00:36:31,027 --> 00:36:32,663
T'PRING:
Naša je ljubav umrla

533
00:36:32,763 --> 00:36:35,098
jer tvoje srce

534
00:36:35,165 --> 00:36:39,403
nije bio na pravom mjestu.

535
00:36:44,007 --> 00:36:46,176
Promijenimo to, hoćemo li?

536
00:36:46,277 --> 00:36:48,579
(dašćući)

537
00:36:49,646 --> 00:36:51,248
br.

538
00:36:51,348 --> 00:36:53,083
Ne, prestani.

539
00:36:54,184 --> 00:36:55,619
ŠTUKA (u daljini):
Spock, jesi li to ti?

540
00:36:55,719 --> 00:36:57,220
Kapetan! Pomoć!

541
00:36:59,022 --> 00:37:00,624
UNA:
lako. Imamo te.

542
00:37:00,691 --> 00:37:03,093
Sad si siguran, razumiješ?

543
00:37:03,894 --> 00:37:05,862
T'Pring, vezala me.

544
00:37:05,962 --> 00:37:07,331
T'Pring?

545
00:37:07,431 --> 00:37:09,466
Kao tvoj bivši T'Pring?

546
00:37:09,566 --> 00:37:11,568
Ona je opasna.

547
00:37:11,668 --> 00:37:14,438
Znaš, nikad mi se nije sviđala.

548
00:37:14,538 --> 00:37:16,239
(gunđa)

549
00:37:16,340 --> 00:37:17,941
KIRK:
u redu

550
00:37:18,875 --> 00:37:21,878
-Idemo se kotrljati.
-U redu.

551
00:37:21,978 --> 00:37:24,581
Oh. Tko je ovaj mali?

552
00:37:25,516 --> 00:37:27,818
-(uzdahne)
- Podsjeća me na tchotchkes

553
00:37:27,918 --> 00:37:30,921
Tata je donosio kući
kad je bio kod kuće na dopustu.

554
00:37:31,021 --> 00:37:33,056
Kao neka vrsta,
ne znam...

555
00:37:33,156 --> 00:37:35,659
Isprika što nisam bio u blizini.

556
00:37:35,759 --> 00:37:37,394
Imam više takvih
bezvezne sitnice

557
00:37:37,494 --> 00:37:41,064
u kutiji negdje nego što imam
sjećanja na igranje s tatom.

558
00:37:41,164 --> 00:37:42,699
(tiho se smije)

559
00:37:42,766 --> 00:37:45,636
Mislim, kad je bilo zadnji put
jesi li se uopće čuo sa starim?

560
00:37:46,570 --> 00:37:49,239
-Rođendan.
-Rođendan. Pravo.

561
00:37:49,340 --> 00:37:51,375
Kako ti to uspijeva, Sam?

562
00:37:52,108 --> 00:37:55,912
Kako balansirate
Zvjezdana flota i obitelj?

563
00:37:56,913 --> 00:37:58,315
Pa, ja...

564
00:37:59,182 --> 00:38:00,617
ja ne

565
00:38:01,352 --> 00:38:03,687
Ali dođem kući
što češće mogu.

566
00:38:03,787 --> 00:38:05,722
I svake noći zovem svoje dečke,

567
00:38:05,822 --> 00:38:08,392
odjavite se istom stvari.

568
00:38:09,159 --> 00:38:10,594
"Laku noć, volim te,

569
00:38:10,694 --> 00:38:12,763
i vidjet ćemo se
u tvojim snovima."

570
00:38:15,432 --> 00:38:18,268
Idemo odavde
sigurno i zdravo,

571
00:38:18,369 --> 00:38:20,737
Učinit ću to za Davida.

572
00:38:21,572 --> 00:38:23,740
Pa hajmo onda odavde.

573
00:38:23,807 --> 00:38:25,542
DJEČAK (u daljini):
tata.

574
00:38:25,609 --> 00:38:27,010
Čekati.

575
00:38:27,811 --> 00:38:29,279
Čekaj, čuješ li to?

576
00:38:29,380 --> 00:38:31,882
-Tata.
-Je li to... je li to Peter?

577
00:38:31,948 --> 00:38:34,217
Vau, vau. Hej, hej, hej, Sam.
Nije stvarno.

578
00:38:34,284 --> 00:38:36,953
-Nije stvarno.
-Ne, ne. To je moj mali dječak.
To je moj dečko.

579
00:38:37,053 --> 00:38:38,922
Sam, Sam, slušaj me.

580
00:38:38,989 --> 00:38:41,458
Nije stvarno.

581
00:38:41,592 --> 00:38:42,593
U redu.

582
00:38:42,693 --> 00:38:44,194
Moramo odmah otići odavde.

583
00:38:44,294 --> 00:38:46,397
-Hajde. Idemo.
-U redu.

584
00:38:49,800 --> 00:38:53,069
(zvuk vrata)

585
00:38:53,136 --> 00:38:55,639
Spremna soba. Možemo izaći...

586
00:39:00,010 --> 00:39:01,478
UHURA:
U redu, spremni smo.

587
00:39:01,612 --> 00:39:03,847
Ali bio sam u pravu. možemo
prevozite samo jedan po jedan.

588
00:39:03,980 --> 00:39:05,782
LA'AN:
Moramo dobiti vas dvoje
prvi odavde

589
00:39:05,849 --> 00:39:07,050
prije nego što nas Harper pronađe

590
00:39:07,150 --> 00:39:08,852
ili ovaj brod utječe na vas
kao i mene.

591
00:39:08,985 --> 00:39:11,688
- Bez argumenata. razumiješ
-Tko se svađa?

592
00:39:13,089 --> 00:39:14,925
Skini me s ovog smeća.

593
00:39:19,496 --> 00:39:21,732
Čekati. br.

594
00:39:21,832 --> 00:39:23,199
Nešto nije u redu.

595
00:39:23,333 --> 00:39:25,001
(gunđanje)

596
00:39:25,869 --> 00:39:27,904
(vrištanje)

597
00:39:30,340 --> 00:39:31,742
pusti me...

598
00:39:32,776 --> 00:39:35,311
-Što si učinio?
-Što? Ne, ja...

599
00:39:37,481 --> 00:39:39,115
-Ja...
-Erica! čekaj.

600
00:39:39,182 --> 00:39:40,951
Ja vas prevozim
u međuspremnik.

601
00:39:41,051 --> 00:39:43,253
(vrištanje se nastavlja)

602
00:39:52,963 --> 00:39:56,332
Vi postavljate transporter
da Ericu emitira u sebe.

603
00:39:56,433 --> 00:39:57,568
Da je spojim.

604
00:39:57,668 --> 00:39:59,035
Nyota, da ti objasnim.
Molim te, ja...

605
00:39:59,135 --> 00:40:00,637
-Ne. br.
-Nyota.

606
00:40:00,704 --> 00:40:03,239
(zadihano): O, moj Bože.
-Nyota.

607
00:40:05,075 --> 00:40:06,877
Jasno,
nešto se manipulira

608
00:40:06,977 --> 00:40:08,679
tko god se ukrca na Griffin.

609
00:40:08,745 --> 00:40:10,814
Moramo vas oboje uhvatiti
s ovog zloćudnog broda.

610
00:40:10,914 --> 00:40:12,248
Lagano, lagano, lagano.

611
00:40:12,382 --> 00:40:14,117
Što ti je Pike rekao?

612
00:40:20,524 --> 00:40:22,993
Sad si siguran, Spock.

613
00:40:23,093 --> 00:40:24,661
SPOCK:
br.

614
00:40:26,029 --> 00:40:28,064
ŠTUKA:
Samo trebaš slušati
do broda.

615
00:40:28,198 --> 00:40:29,666
mislim...

616
00:40:29,733 --> 00:40:31,835
zar ne čuješ?

617
00:40:32,703 --> 00:40:34,738
Sve što želi učiniti
oslobađa nas.

618
00:40:34,838 --> 00:40:36,239
(zateže remen)

619
00:40:36,339 --> 00:40:38,408
Una, s tvojim pojačanim ilirskim
krvi, trebali biste moći

620
00:40:38,509 --> 00:40:39,710
- boriti se...
- Moja krv

621
00:40:39,810 --> 00:40:41,678
je ono što je bilo
zadržavajući me, Spock.

622
00:40:41,745 --> 00:40:43,179
Zvjezdana flota nikada neće
promoviraj me u kapetana

623
00:40:43,246 --> 00:40:45,015
dok sam ilirac.

624
00:40:45,115 --> 00:40:46,817
Ali ovdje...

625
00:40:46,917 --> 00:40:49,185
(šapuće):
Mogu se osloboditi toga.

626
00:40:49,252 --> 00:40:51,488
Una, molim te nemoj!

627
00:40:58,629 --> 00:40:59,796
(sretno uzdahne)

628
00:40:59,896 --> 00:41:00,997
(udarci tijela)

629
00:41:01,097 --> 00:41:03,266
(dašćući)

630
00:41:06,469 --> 00:41:09,339
-(gunđanje)
(škripa metala)

631
00:41:13,910 --> 00:41:16,112
(oboje dašćući)

632
00:41:20,784 --> 00:41:22,052
(uzdahne)

633
00:41:22,118 --> 00:41:26,022
Nikada ne dobivamo
s ovog broda, zar ne?

634
00:41:34,330 --> 00:41:36,667
Umrijet ćemo.

635
00:41:37,534 --> 00:41:39,570
ovdje vani...

636
00:41:39,636 --> 00:41:41,504
u prostoru.

637
00:41:42,639 --> 00:41:44,474
sama.

638
00:41:45,508 --> 00:41:47,778
Kao što su Kirkovi rođeni za to.

639
00:41:47,878 --> 00:41:50,013
-Sam, slušaj me.
(pucanje stakla)

640
00:41:57,954 --> 00:41:59,022
Sam?

641
00:41:59,155 --> 00:42:00,857
Pomozi mi s vratima.

642
00:42:00,991 --> 00:42:02,325
Sam!

643
00:42:02,425 --> 00:42:03,493
(gunđa)

644
00:42:03,594 --> 00:42:04,695
Sam!

645
00:42:04,828 --> 00:42:07,998
Sam, pokvarit će se.
Slomit će se!

646
00:42:08,131 --> 00:42:10,166
Makni se od toga.

647
00:42:12,235 --> 00:42:14,137
moj brat.

648
00:42:14,237 --> 00:42:16,472
Uvijek heroj.

649
00:42:17,173 --> 00:42:18,975
Ali ne možete spasiti sve.

650
00:42:19,743 --> 00:42:22,713
Morate se pomiriti
s tim, Jim.

651
00:42:23,714 --> 00:42:26,182
Sam, to je brod.
Ne slušaj to.

652
00:42:26,316 --> 00:42:28,184
- Dok to ne prihvatiš...
-Nemoj to slušati.

653
00:42:28,284 --> 00:42:31,688
...nikada nećeš biti slobodan.

654
00:42:31,822 --> 00:42:33,289
Ali ne brini.

655
00:42:33,389 --> 00:42:35,391
Griffin će
pokazati ti put.

656
00:42:35,525 --> 00:42:36,893
(jak udarac)

657
00:42:40,496 --> 00:42:42,799
-Ne!
-(vrišti)

658
00:42:42,899 --> 00:42:44,300
Ne!

659
00:42:44,367 --> 00:42:46,903
Sam. Sam.

660
00:42:47,003 --> 00:42:49,773
(gunđanje)

661
00:42:52,308 --> 00:42:53,710
Jime.

662
00:42:54,510 --> 00:42:56,546
Reci mojim bebama laku noć.

663
00:42:56,680 --> 00:42:59,482
Da ih volim.

664
00:42:59,549 --> 00:43:01,384
I vidjet ću ih u njihovim...

665
00:43:02,686 --> 00:43:04,087
Ne!

666
00:43:06,222 --> 00:43:08,124
Ne!

667
00:43:15,531 --> 00:43:17,533
Nyota, slušaj me, molim te.

668
00:43:17,634 --> 00:43:20,470
Moram te izvući s ovog broda.

669
00:43:21,337 --> 00:43:22,639
(sojevi)

670
00:43:23,539 --> 00:43:24,540
Nyota.

671
00:43:24,607 --> 00:43:26,176
Pogledaj se, La'An.

672
00:43:26,276 --> 00:43:28,011
Nešto nije u redu.

673
00:43:28,078 --> 00:43:29,312
br.
(uzdahne)

674
00:43:29,412 --> 00:43:31,948
Nešto je definitivno
nije pravo.

675
00:43:32,048 --> 00:43:34,050
Ali Ortegas je živ
i sigurno u međuspremniku,

676
00:43:34,150 --> 00:43:36,519
i trebam tvoju pomoć
da nas vrati na Enterprise

677
00:43:36,586 --> 00:43:38,088
kako bismo je mogli spasiti.

678
00:43:39,422 --> 00:43:40,556
(izdahne)

679
00:43:40,623 --> 00:43:42,158
Molim te, Nyota.

680
00:43:43,727 --> 00:43:45,796
Što nije u redu s ovim mjestom?

681
00:43:46,596 --> 00:43:47,764
Paziti.

682
00:43:47,864 --> 00:43:48,832
(gunđa)

683
00:43:48,932 --> 00:43:51,101
(dašćući)

684
00:43:58,041 --> 00:43:59,575
Vrijeme je da se pustiš, La'An.

685
00:43:59,642 --> 00:44:03,714
Na Griffinu možete
konačno budi ono što si pravi.

686
00:44:05,215 --> 00:44:07,117
mislim...

687
00:44:08,719 --> 00:44:11,454
...pogledaj što imaš
ovdje već postignuto.

688
00:44:14,257 --> 00:44:16,459
Molim te, nemoj
ubij me, La'An. Molim.

689
00:44:16,592 --> 00:44:18,829
Molim te, molim te.

690
00:44:18,962 --> 00:44:20,997
Molim te, nemoj me ubiti.

691
00:44:26,136 --> 00:44:27,838
(izdahne)

692
00:44:27,938 --> 00:44:29,672
(cvili)

693
00:44:29,773 --> 00:44:31,174
(koraci koji se udaljavaju)

694
00:44:34,110 --> 00:44:36,046
(uzdah)

695
00:44:47,157 --> 00:44:48,925
dobro došao kući

696
00:44:58,769 --> 00:45:00,136
KIRK:
La'An.

697
00:45:00,236 --> 00:45:02,272
(vrata se zašuškaju)

698
00:45:02,338 --> 00:45:04,007
(dišući):
Hvala Bogu da si dobro.

699
00:45:04,140 --> 00:45:06,743
Slušaj me, moramo doći
do transportera.

700
00:45:06,843 --> 00:45:09,012
(dječji plač)

701
00:45:12,282 --> 00:45:13,449
Reci mi da to ne čuješ.

702
00:45:13,516 --> 00:45:16,452
-(gunđa)
(izdahne)

703
00:45:17,320 --> 00:45:19,189
(dašćući)

704
00:45:19,289 --> 00:45:21,992
(šapuće):
Sad čujem sve.

705
00:45:27,497 --> 00:45:29,665
* *

706
00:45:34,504 --> 00:45:36,372
Ovaj brod je nevjerojatan, Spock.

707
00:45:37,173 --> 00:45:40,443
mislim,
svi najsvježiji sastojci.

708
00:45:40,543 --> 00:45:41,878
(smijeh)

709
00:45:43,313 --> 00:45:45,882
Ako ostanem na brodu
Griffin...

710
00:45:47,517 --> 00:45:49,820
...mogu se osloboditi svoje sudbine.

711
00:45:49,886 --> 00:45:51,687
Ne moram biti
kapetan više.

712
00:45:54,424 --> 00:45:57,127
Mogu biti glavni kuhar.

713
00:45:58,461 --> 00:46:00,864
(smijeh)
-(sjeckanje)

714
00:46:03,033 --> 00:46:05,235
(gunđanje)

715
00:46:10,040 --> 00:46:11,908
(uzdahne)

716
00:46:15,378 --> 00:46:18,548
Što god da ste, molim vas...

717
00:46:19,349 --> 00:46:20,951
...pusti ih.

718
00:46:21,751 --> 00:46:23,887
Neka odu i uzmu me.

719
00:46:23,987 --> 00:46:26,656
Uvijek tako plemenito.

720
00:46:27,523 --> 00:46:30,126
Uvijek tako logično.

721
00:46:31,061 --> 00:46:33,897
Ali logici ovdje nema mjesta.

722
00:46:35,999 --> 00:46:40,904
A ipak je to ono što imate
nehotice mi donio.

723
00:46:44,740 --> 00:46:47,043
(recitiranje pjesme na vulkanskom)

724
00:46:47,143 --> 00:46:48,644
sta to radis

725
00:46:50,813 --> 00:46:53,416
"Odvest će vas kući."

726
00:46:57,988 --> 00:47:00,790
(nastavlja recitirati na vulkanskom)

727
00:47:03,193 --> 00:47:05,461
(glasnije recitira)

728
00:47:16,139 --> 00:47:18,341
(struja zuji)

729
00:47:43,967 --> 00:47:46,269
(koraci)
(Kirk gunđa)

730
00:47:51,007 --> 00:47:52,142
LA'AN:
Brod je izabrao Harpera,

731
00:47:52,275 --> 00:47:54,644
a sad je izabralo nas.

732
00:47:54,744 --> 00:47:57,280
Griffin treba
kapetan, James.

733
00:47:57,380 --> 00:47:58,648
A tko je bolji od kapetana

734
00:47:58,748 --> 00:48:00,683
brod prokletih
nego Kirk?

735
00:48:00,816 --> 00:48:02,652
(dišući):
Ovo nisi ti.

736
00:48:02,785 --> 00:48:04,687
Ovo nisi ti.

737
00:48:04,820 --> 00:48:06,522
ovo sam ja

738
00:48:07,890 --> 00:48:09,025
Prava ja.

739
00:48:09,125 --> 00:48:11,494
(naprezanje)

740
00:48:11,594 --> 00:48:16,566
I ti se možeš tako osjećati,
ako samo pustiš.

741
00:48:18,068 --> 00:48:20,670
Zašto ne pustiš?

742
00:48:20,803 --> 00:48:22,939
(dašćući)

743
00:48:24,374 --> 00:48:26,342
David.

744
00:48:27,277 --> 00:48:29,779
(smijeh)

745
00:48:40,023 --> 00:48:41,724
Tvoj mali dječak

746
00:48:41,857 --> 00:48:45,061
umrijet će kao i ti.

747
00:48:45,195 --> 00:48:47,830
Na kraju oštrice.

748
00:48:47,897 --> 00:48:52,068
Iskrvariti
u tamnom kutu prostora.

749
00:49:11,554 --> 00:49:13,056
KIRK:
u redu je

750
00:49:13,856 --> 00:49:16,926
ti si dobro ti si dobro

751
00:49:28,038 --> 00:49:31,041
(plače)

752
00:49:36,246 --> 00:49:37,747
-Moj...
-Jime.

753
00:49:37,847 --> 00:49:39,515
-Moj...
-Oh.

754
00:49:39,615 --> 00:49:42,118
Moj ku-- moj brat Sam.

755
00:49:42,918 --> 00:49:44,520
Je li on, je li on dobro?

756
00:49:44,620 --> 00:49:46,222
Tvoj brat?

757
00:49:46,322 --> 00:49:48,258
Na dopustu je
posjetiti svoju obitelj.

758
00:49:48,358 --> 00:49:50,126
Jime.

759
00:49:50,926 --> 00:49:52,595
Jime. Jime.

760
00:50:09,612 --> 00:50:12,115
M'BENGA:
Dakle, što će biti
od Griffina?

761
00:50:12,215 --> 00:50:13,449
Pa, USS Thorn je stigao

762
00:50:13,583 --> 00:50:15,051
tegliti brod
natrag kamo god dovraga

763
00:50:15,151 --> 00:50:18,321
Baza operacija Divizije 12
nalazi se.

764
00:50:19,155 --> 00:50:20,723
Koliko slučajeva
jeste li ih uputili

765
00:50:20,823 --> 00:50:22,492
u tvojoj karijeri, Chris?

766
00:50:22,625 --> 00:50:24,060
Šest.

767
00:50:24,127 --> 00:50:25,728
Četiri su riješena
sa znanstvenim

768
00:50:25,828 --> 00:50:27,563
ili vanzemaljska objašnjenja.

769
00:50:28,431 --> 00:50:29,865
A druga dva?

770
00:50:31,634 --> 00:50:33,703
Javit ću ti
kad saznam.

771
00:50:34,504 --> 00:50:35,871
Pa, kako je Jim?

772
00:50:36,639 --> 00:50:38,274
M'BENGA:
Dobro se oporavlja.

773
00:50:38,341 --> 00:50:40,076
Ali bio je istinski uvjeren
da ti i ukrcaj

774
00:50:40,143 --> 00:50:42,745
zapravo ozaren
na Grifina.

775
00:50:42,812 --> 00:50:45,014
ŠTUKA:
A Spock i La'An?

776
00:50:49,952 --> 00:50:52,755
Fizički su svi dobro.

777
00:50:52,822 --> 00:50:54,224
Mentalno?

778
00:51:03,766 --> 00:51:04,967
KAPELA:
Dobar kao nov.

779
00:51:05,034 --> 00:51:08,338
I jednako šiljast
koliko se sjećam.

780
00:51:10,840 --> 00:51:12,575
(uzdahne)
Kako se osjećaju?

781
00:51:17,180 --> 00:51:18,781
Osjećaju se kao ja.

782
00:51:19,549 --> 00:51:22,352
Prenijet ću tvoje komplimente
na kuhara.

783
00:51:25,020 --> 00:51:27,056
Hvala vam što ste došli
u moje odaje, Christine.

784
00:51:27,157 --> 00:51:28,824
prepoznajem
zahtjev je bio nelogičan,

785
00:51:28,924 --> 00:51:30,326
ali nakon onoga što se dogodilo
na Grifinu...

786
00:51:30,393 --> 00:51:32,962
Bolnica je bila zadnje mjesto
htio si biti?

787
00:51:33,062 --> 00:51:36,499
Mrzim jesti u kantini
iz istog razloga.

788
00:51:36,566 --> 00:51:39,502
Za vrijeme rata,
Bio sam kratko stacioniran

789
00:51:39,602 --> 00:51:42,004
u bolnici na Yrtiju.

790
00:51:42,104 --> 00:51:43,706
Žao mi je što to čujem.

791
00:51:43,806 --> 00:51:45,641
Yrti ofenziva
uzeli teške gubitke.

792
00:51:45,708 --> 00:51:48,844
Kad je OR eksplodirao,
morali smo izvršiti trijažu

793
00:51:48,944 --> 00:51:51,314
i djelovati u neredu.

794
00:51:52,482 --> 00:51:54,884
Nije bilo najugodnije mjesto
za početak,

795
00:51:55,017 --> 00:51:58,688
ali... nakon te noći...

796
00:52:04,160 --> 00:52:05,795
jesi dobro

797
00:52:10,400 --> 00:52:12,468
Dobro sam, Christine.

798
00:52:18,608 --> 00:52:22,011
Hvala ti što si napravio
ovaj "kućni poziv".

799
00:52:22,077 --> 00:52:23,479
Naravno.

800
00:52:29,919 --> 00:52:32,121
Mogu li postaviti jedno pitanje?

801
00:52:34,357 --> 00:52:36,091
Zašto T'Pring?

802
00:52:36,226 --> 00:52:38,594
Vjerujem u sve što se ispitalo
moj um ju je odabrao

803
00:52:38,694 --> 00:52:42,198
izvući najviše
emocionalni odgovor bi mogao.

804
00:52:42,298 --> 00:52:44,934
Ali iluzija je bila osnažena
po vlastitim sjećanjima.

805
00:52:45,034 --> 00:52:46,802
Moja vlastita uvjerenja.

806
00:52:47,637 --> 00:52:50,306
To me usidrilo.
Vratio me natrag.

807
00:52:50,406 --> 00:52:52,375
Njoj?

808
00:52:54,377 --> 00:52:55,945
Za logiku.

809
00:53:00,149 --> 00:53:02,084
ne razumijem
u cemu je problem

810
00:53:02,184 --> 00:53:04,954
Problem, gospodine,
je li to tvoj izvještaj

811
00:53:05,087 --> 00:53:09,392
o incidentu s Griffinom je,
nedostaju neki ključni podaci.

812
00:53:09,459 --> 00:53:10,993
Kao što?

813
00:53:11,761 --> 00:53:15,298
Kao činjenica da sam pokušao
ubiti Jamesa Kirka?

814
00:53:16,832 --> 00:53:18,934
Jeste li razgovarali s njim?
Ili Spock?

815
00:53:20,570 --> 00:53:21,937
br.

816
00:53:22,772 --> 00:53:24,607
u redu

817
00:53:24,707 --> 00:53:26,008
Sjednite i popijte piće.

818
00:53:26,108 --> 00:53:29,379
Ne tjeraj me
neka bude red.

819
00:53:47,663 --> 00:53:49,999
James je vidio svog sina.

820
00:53:50,132 --> 00:53:51,467
Spock njegova bivša.

821
00:53:51,534 --> 00:53:53,336
I pitate se
zašto si vidio Harpera.

822
00:53:53,436 --> 00:53:56,038
Ne, znam zašto.

823
00:53:57,273 --> 00:53:59,041
Zvjezdana flota je moja obitelj.

824
00:53:59,809 --> 00:54:03,212
Samo želim znati
što se dogodilo s posadom.

825
00:54:03,346 --> 00:54:05,548
Harperu.

826
00:54:06,916 --> 00:54:09,585
ikada pričati o
farma mog ujaka Arta?

827
00:54:11,220 --> 00:54:13,088
-gospodine?
- To je prekrasna stvar.

828
00:54:13,188 --> 00:54:14,223
35 hektara.

829
00:54:14,357 --> 00:54:17,126
I imao je ovu staru škripavu staju

830
00:54:17,192 --> 00:54:19,562
da su se moji rođaci zakleli
bio uklet

831
00:54:19,695 --> 00:54:22,231
od strane žene koja nosi kosu.

832
00:54:22,998 --> 00:54:27,337
I prespavao sam u toj staji
dokazati da je sve to besmislica.

833
00:54:27,437 --> 00:54:29,104
I bila sam u pravu.

834
00:54:30,506 --> 00:54:32,074
Dok nisam bio.

835
00:54:32,875 --> 00:54:35,144
Malo prije nego što sam odlutao...

836
00:54:36,245 --> 00:54:39,882
...čuo sam čelik

837
00:54:39,982 --> 00:54:42,818
stružući po podu

838
00:54:42,885 --> 00:54:46,722
i glas koji je šaputao,

839
00:54:46,822 --> 00:54:49,992
(šapuće):
"Znam tvoje pravo ime."

840
00:54:50,059 --> 00:54:52,294
Pobjegao sam odande
otprilike što sam brže mogao.

841
00:54:52,395 --> 00:54:54,630
Odrezati mi ruku na čavao
na odlasku.

842
00:54:54,730 --> 00:54:56,899
Sada, dođi svitanje,
moja je obitelj pretražila tu staju

843
00:54:56,999 --> 00:55:00,436
od vrha do dna,
nisam našao ništa.

844
00:55:01,737 --> 00:55:03,639
Ali još uvijek imam taj ožiljak.

845
00:55:03,739 --> 00:55:06,275
Svemir je neograničen u svojoj ljepoti

846
00:55:06,376 --> 00:55:08,210
i u svom teroru.

847
00:55:09,545 --> 00:55:11,714
Što god da ste sreli,

848
00:55:11,814 --> 00:55:15,985
jedino što je važno
je da si preživio.

849
00:55:21,256 --> 00:55:25,027
I to je sve Zvjezdana flota
treba znati.

850
00:55:28,263 --> 00:55:29,832
Slučaj zatvoren.

851
00:55:38,107 --> 00:55:39,942
Carol i David
prilično su daleko,

852
00:55:40,075 --> 00:55:43,979
pa sam prenio signal
izvan zvjezdane baze ili dvije.

853
00:55:44,113 --> 00:55:47,617
Pritisnite ovu tipku
a vi ćete pozdraviti njezinu predstražu.

854
00:55:49,952 --> 00:55:51,320
shvaćam

855
00:55:52,522 --> 00:55:54,490
A kolačići?

856
00:55:55,290 --> 00:55:56,459
(tiho se smije)

857
00:55:56,559 --> 00:55:58,661
Netko mi je jednom rekao
to odbijanje

858
00:55:58,794 --> 00:56:01,631
svježe napravljene kolačiće
je jasan znak ludila.

859
00:56:01,731 --> 00:56:03,399
Mm.

860
00:56:04,233 --> 00:56:07,803
Brineš se da sam izgubio
mislim na Griffina?

861
00:56:07,903 --> 00:56:10,706
Ako ne želite kolačiće,
Ja ću samo...

862
00:56:14,977 --> 00:56:16,679
jesi li dobro

863
00:56:20,616 --> 00:56:22,384
(uzdahne)

864
00:56:24,520 --> 00:56:26,556
da

865
00:56:28,524 --> 00:56:30,993
Bit ćeš dobro, Jim.

866
00:56:34,764 --> 00:56:36,766
kako znas

867
00:56:40,770 --> 00:56:42,037
Nyota.

868
00:56:44,974 --> 00:56:47,109
Hvala.

869
00:56:48,010 --> 00:56:50,513
Uvijek rado biti na usluzi.

870
00:57:08,363 --> 00:57:10,566
(zvoni veza)

871
00:57:24,480 --> 00:57:26,448
(uzdahne)

872
00:57:34,123 --> 00:57:36,125
(drhti)

873
00:58:05,020 --> 00:58:08,758
Titliranje sponzorirano od
CBS

874
00:58:08,891 --> 00:58:13,328
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org